马克·沃尔伯格,米歇尔·莫纳汉,塞伦·希德,佐伊·玛格丽特·科莱蒂,凡·克罗斯比,伊莱纳·诺里斯,维也纳·诺里斯,李美琪,乔伊纳·卢卡斯,凯伦·博伊尔,菲利西亚·皮尔森,拉蒂夫·克劳德,迈尔斯·多莱克,约翰尼·科瓦内,萨伊德·塔格马奥,卡什·阿卜杜勒马利克,科比·伯顿,阿尔·维森特,瑞安·霍姆奇克,尚塔尔·莫里斯,詹姆斯·夏普,乔伊·梅克伊滕,克里斯蒂安·格林,马克斯·比克霍普,尼古拉斯·沃尔夫,阿妮萨·尼尔·约翰逊,亚历山德拉·皮卡,萨凡娜·甘,莎拉·琼,邦妮·约翰逊,帕努瓦特·安东尼·纳纳肯帕诺姆,肖恩·迈克尔·韦伯,奥利维亚·希利,亚当·莫瑞,雷·卡姆,海莉·基翁,弗兰科·卡斯坦,瓦尔基雷/喜剧,动作
BBC用59分钟纪录片,记录了杜甫59岁的人生。文章千古事,得失寸心知。
BBC拍出的適合外國人了解杜甫的紀錄片雖然充滿東方主義色彩,但卻腳踏實地不藏拙地「原址重建」式推介杜甫這位世界文化名人,在他們眼中,杜甫更像as a man rather than a sage.
https://www.weibo.com/tv/v/ICfXTyhHp?fid=1034:4491081438396431 叙事非常中庸,可以说是毫无新意。翻译用的是Stephen Owen的 (因为只有Owen会把酒译作ale 而不是wine), Ian McKellen的选读让同样中庸的翻译出色不少。退休已久刘陶陶女士惊艳出场,也说明英国实在没有可以采访的人了。整体来说很失望,CCAV的水平吧。
设想一下我们怎么拍一个莎士比亚的纪录片,就能发现这个片子跟着杜甫一生的足迹走访了一遍,已经算是不错了。
出镜的大学教授用中文,杜甫草堂的老年人用英文